24x21 Carl Carlson Destanı
D'oh!
Çeviri: Johnny B. Goode İyi Seyirler..
Tek bayanlarda Petrevkova'yla...
...takipçisi Mashakova'nın müthiş mücadelesinin ardından...
...şimdi de Pavlyuchenkeka-Vilnikova ikilisiyle...
...Strakova-Mishtnupetrateva ikilisinin mücadelesine kenetlenmiş durumdayız.
Benim için, iri göğüslerin sütun bacaklarla çekişmesi.
Kanal bir dakika içinde değişecek Bu da ne?
Kanal değişimi mi? Ama ben soft-core tenis seyrediyordum.
- Ki-Ya Karate Canavarları! - O lanet şey de neymiş?
- En sevdiğimiz TV programı. - Annem seyredebileceğimizi söyledi.
Gerçekten söyledi mi?
Neden yukarı çıkıp da kendin sormuyorsun?
Gerek yok.
Shaolin Manastırı'ndan, Transylvania'nın en karanlık yerinden...
...yardımsever cehennem savaşçıları geliyor.
Öldürücü kişilikleriyle de, barış için; yakıp yıkıyorlar.
Ki-Ya!
Siz bunu mu seviyorsunuz?
Gezegen Jackson'la Dünya Birliği'ne ne oldu?
- Baba. Artık onu seyretmiyoruz. - Bebekler için o.
Gezegen Gücü!
- Kung Fu Kurt adam vuruşu! - Damla Jitsu tepiği!
Kesin şunu. Sofrada Karate Canavarları oynamak yok.
Onun adı Ki-Ya Karate Canavarları bir kere.
- Samurai şampuanı patlaması! - Ninja sabunu fırlatması!
Küvette de Karate Canavarları oynamak yok.
Ki-Ya Karate Canavarları.
- Doğum günün kutlu olsun baba. - Doğum günün kutlu olsun dede.
Bu gerçekten yaşandı mı?
- Hap saldırısı! - Hakiki kılıç saldırısı!
Bırak onu. Artık Karate Canavarları yok.
Ki-Ya... Ki-Ya...
Bu kadarı yeter. Yarın, eğitici bir şeyler yapacağız.
Bilim müzesine gidiyoruz.
BİLİM MÜZESİ Konu: Ki-Ya Karate Canavarları
Lanet olsun.
ELEMENTLER Cavarların Yapım Aşaması
Ki-Ya Gezegeninde kaç kilosun?
BİR YUMRUKLAR EFSANESİ Tekvandrakula gerçekten uçabilir mi?
Sonunda, hakiki bilime geldik. "Olasılık Bölümü"
Binom Dağılımı
Başardın bebeğim.
Eğlendirmeden öğretebildin.
Olasılığa bir şans verin!
Merhabalar.
Ben Blaise Pascal, olasılık kuramının mucidiyim.
Sizin burada olma olasılığınız ne?
Tek kelimeyle mükemmel.
Arkadaşım Budala Sincap bir piyango bileti almak üzereydi.
Sayın Budala Tavşan büyük ikramiyeyi kazanma olasılığınızı biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Bilmezsin tabi. Bir arabanın seni ezme ihtimali bile daha yüksek.
Ya da yıldırımın seni çarpması ihtimalinden.
Ya da bir tanıdığın tarafından öldürülebilmenden.
Eğer olasılık kuramını anlayabilseydin asla piyango bileti almazdın.
Beyler, bu bilim sergisi bana, loto oynamanın ne kadar aptalca olduğunu gösterdi
Haftalık biletimizi almadın mı yoksa?
Kafayı mı yedin? Oynamadan kazanamazsın.
Hey, başladı. Aç, aç!
Dört dostun dört şanslı numarası.
Evet, her zaman 3'ü oynarım.
Anne karnındayken oynadığım Açlık Oyunları'ndaki kardeş sayım.
19'un benim için anlamı, hayatımın en güzel yılı olan 1996'da olması.
Benim numaram 22. Sebebi yok sadece 22 işte.
Benimkiyse 69. Çünkü 69'a insanlar hep gülüyor.
Kimse nedenini bilmez.
Ve kazanan numaralar:
3, 19, 22 ve 69.
Aman Tanrım. Kazandık. Büyük ikramiyeyi biz kazandık.
200 bin kazandık. Bu da kişi başı 50 bin demek!
Beyler, beyler. Bunu kutlamalıyız şöyle sağlam bir parti verelim!
Ben bileti paraya çevireyim. Homer, Homer sen de yiyecekleri alırsın.
Garbage Wings'ten mini Dumpsters kanatları alacağım.
Lenny, içkiler de senden.
Zaten barda değil miyiz?
Yo, yo. Her şey benzin ve sosislilerin haşlama suyundan ibaret.
Kim takar. Bizde para gani.
Mutluluktan uçuyorum. Mutluluktan uçuyorum.
İçilebilecek en güzel duyguya...
Paraya.
"Kendimize Tebrikler!" Millet,bu parayla ilgili büyük planlarım var
Havuz yaptıracağım.
Gömülü mü?
Çok deli bir yerde olacak bebeğim.
Peki sen Carl?
Payına düşenle ne yapmayı düşünüyorsun?
Galiba Carl parayı alamadı.
Eminim trafiğe takılmıştır.
Evet, muhtemelen öyle olmuştur.
Carl'ı bu kadar geciktiren şeyi merak etmeye başladım.
Umarım arkadaşımız kaza geçirmemiştir.
Carl'ın bize kazık attığını düşünmeyip de...
...onun selametini düşünen insanlardan olmamızdan ötürü kıvanç duyuyorum.
Aklımdan bile geçirmemiştim.
- Carl iyi bir arkadaştır. - Bizim iyi bir arkadaşımız.
Evet, canım Carl.
Dostumuz Carl'ın telefonu sesli mesaja aktarıyor.
Bir kez daha.
Arkadaşlığımız çok güçlüdür.
Carl'la ilgili en ufak şüphem bile yok.
Arkadaşlığımız için gazlasan iyi olur.
Carl gitmiş.
Paramız gitmiş.
İhanete uğradık. Dostumuz Carl tarafından.
Beyler, bu duruma yeni bir şarkı gider.
# Dört iyi arkadaş #
# Hırgür etmeyen #
# Homer Simpson, Lenny, Moe ve...#
# Ve...#
Ve hiç kimse.
12. Giriş Uçağa Binme Noktası.
Tüm paramızla kayıplara karışmış!
Onu elime bir geçirirsem, dondurup, küp küp yapıp...
...kepçeyle Hokkabazlar Topluluğu'nun klozetine boşaltacağım.
Beyler, hemen kesip atmayalım. Geri döneceğinden eminim.
Hiç sanmıyorum.
Heykel kaidesinden yapılma yolculuk yastığını almadan çıkmış.
- Dostlar, dönmeyecek. - Nereden biliyorsun?
Gerçekte neler olduğunu bulana kadar etrafa bakacağım.
Bahse varım bize, halis muhlis Indiana turtası almak için Quebec'e gitmiştir.
Şimdiden tadını alabiliyorum. Turta için teşekkürler Carl.
"Kankalarıma" Bu da ne?
"Memleketime döndüm. Sonsuza dek hoşçakalın, Carl Carlson"
Neredesin Carl?
Para konusunda benim de planlarım vardı.
Ortalığı yıkan şu tikilerden olacaktım.
Tiki askılı pantolonlar, tiki pijamalar, üzerinde sim kalmış bololar.
Paranızı çalan kişinin Carl olduğunu hâlâ aklım almıyor.
Sen çalmışsındır diye düşünüyorum.
Sen de. Ya da sen.
Biliyorum. Ben de.
Bu çok büyük bir ihanet.
Belki size ihanetinin bir sebebi vardır.
Evine gittiğini söylemiş ve pasaportu da yanındaymış.
O nereli?
Bilmiyorum.
Carl'ın nereli olduğunu bilmiyor musunuz?
Daha neler. Kankalar nasıldır bilirsin.
Geçmişi kurcalamayız.
Boyuna erkek muhabbeti yaparız.
Beyzbol ya da kamyonlar gibi.
Mesela elemanlar çok ağır yüklenirlerse taşakları ağrır.
Bildiğin erkek muhabbetleri işte.
Belki de şu muhabbetleri daha az yapsaydınız arkadaşınız hakkında çok daha şey bilirdiniz
Artık önemi yok Midge. Carl gitti.
Sesinin yokluğunu aratmaması için ses seçmelerine çoktan başladık.
Daha tiksinç olamazdı.
Dostum!
Tabiki.
Hey, hey at şunu şuradan.
Mangırlarımızı çalan ikramiye hırsızını gözüm görmesin.
Bir dakika. Carl'ın gözlüğüne bir şey yansımış.
Biraz daha yakından bakmalıyım.
Gayzere bakıyormuş gibi... Önünde de bir işaret var.
Okumak için çok küçük.
Ters yazılmış.
- Bir de şunu dene. - Strokkur Gayzeri
Bu gayzer İzlanda'daki en meşhur doğal güzelliklerden sadece biri.
Bana kalırsa Carl'ın memleketi burası.
Buz-ülkesi mi?
Öyle bir yer mi varmış?
Ben orayı hep Süpermen'in Süpermen Mağarası zannediyordum.
İzlanda dünyada, soy ağaçlarının en düzenli tutulduğu ülkedir.
İşte! Carl evlatlıkmış.
Reykjavik'in dışında yaşayan bir çift tarafından evlat edinilmiş.
Eğer Carl'ın evi oysa, paramız orada demektir!
Bu da yola koyulmamız gerektiği anlamına gelir. Hazırlanmalıyız.
Bir çanta için 50 dolar mı?
Sanırım intikam gezimize bir tane gitar götüreceğim.
Çok uzaklara gidiyorsun. Seni özleyeceğim.
Bebeğim ailemiz için gidiyorum.
O para bize havuzumu kazacak ve dağılan ailemizi bir araya getirecek.
Biz dağılmadık.
- Dağıldık. - Çok fena dağıldık.
Bana yataktan düşme tehlikesi yaşatan biri olmadan nasıl uyuyabilirim?
Onun icabına çoktan baktım.
Bu harika.
Hodor'un İzlanda’sı Gezi Rehberi
Hadi İzlanda'dan İntikam Alalım
Bu sürprizimizden sonra Carl'ın yüzündeki gülümsemeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
İlk ben sarılırım.
Hey, Lenny ne zaman gerçeği görebileceksin?
Carl bizi bir daha görmek istemiyor.
Sana laf anlatmaktan usandım artık!
Bu çok komikmiş.
İzlanda yeşil, Grönland buzluymuş.
Vikingler herkesi kandırmak için isimlerini değiştirmişler.
- Komikti. - Çok iyiydi. - Harika espri!
Hey, Vikingler, burası hâlâ lanet derecede soğuk!
Sadece şortlarımı getirmiştim.
Giyim Mağazası
Bakar mısınız?
Bir arkadaşımızı arıyoruz da:
O.. Bu boylarda, ceketli,...
O... Görünürde dövmesi yok...
- Siyahi olduğunu söylesene Moe. - İstersen sen söyle!
- Adı Carl Carlson. - Carl Carlson mı?
Herkes bin yıldan beri ailesinden nefret ediyor.
Carl'ın ailesini nereden biliyorsun?
Burası küçük bir ülkedir. Ayrıca çok yargılayıcı ve işgüzardır.
Ingimar Ogmundsson belsoğukluğun ne alemde?
İyileşiyor ama yavaş yavaş.
Neden herkes Carl'ın ailesinden nefret ediyor ki?
Müze. "Ki-Ya Karate Canavarları Geliyor" İşte nedeni.
Bu destan Carl Carlson'un kıyı bekçiliği yapan ailesinin işgal güçlerine karşı...
...her daim nasıl tetikte olduğunu anlatır. İzlanda'nın güvenliği onlara bağlıydı.
Ama Carlsonlar görevlerinde başarısız oldular.
Düşman istila etti, lav yatağımızı tahrip ettiler,...
...süveterlerimizi ateşe verdiler ve atlarımızı tıka basa yediler.
Görünüşe göre, ihanet arkadaşınız Carl'ın kanında var. Evlatlık kanında.
Ford Fiesta
Pekâlâ, işte burası. Carl'ın ailesinin evi.
22... Çok fazla harf var.
22 Hjorleifsstrati. İşte bu yüzden Carl'ın loto numarası 22'ymiş.
Evet zaten bu yüzden poposunda boydan boya Hjorleifsstrati yazıyordu.
Dış kapı kilitli.
O zaman çıkmasını bekleyeceğiz.
Dostum, bu gözetleme işi çok sıkıcı. Keşke seyirlik bir şeyim olsaydı.
Sanırım yine arabanın kira sözleşmesini okuyacağım.
Hasar kontrolü, tamam.
Depoyu doluyken iade et. Tamam.
Tüm sürücüler yirmi beş yaşını doldurmuş olmalı. Tamamdır.
Seni seviyorum anne. Görüşürüz baba.
Bu Carl! Uyanın, uyanın.
Lanet olsun, onu kaybettik!
İşte orada. Paramızla birlikte.
Faydası yok. Aynı şartlar altındayız.
Başardık!
Yukki'nin Yimee
Çabucak öt yoksa ağzını kendi idrarında mayalanmış çürük köpekbalığıyla doldururum.
Hayır, hayır memleketimde yenilmeyecek, iğrenç yemekler dışında ne olsa yerim.
Hadi Carl parayı kötü bir amaç için çalmadığını anlat onlara.
Bakın kabul ediyorum.
Sizi sırtınızdan vurdum ama bunu ailemin adını temize çıkartmak için yaptım.
Barbar istilasından ailemi sorumlu tutuyorlar.
Bu destanda bir sayfa eksik.
Evet bir sayfa koparılmıştı.
Ailem istilacılara karşı her zaman cesurca savaştığına inanıyordu.
O eksik sayfa da bunu ispatlar nitelikte.
Paramızı o eksik sayfayı almak ve ailemin onurunu kurtarmak için kullandım.
Bize niye söylemedin? Bizler senin arkadaşlarınız.
Söylemedim çünkü...
...biz arkadaş değiliz.
Arkadaşlar duygularını, umutlarını, hayallerini paylaşırlar.
Arkadaşlar arkadaşlarının İzlandalı olduğunu bilir.
Bizlerse barda yan yana oturan ve erkek muhabbeti yapan adamlarız.
Yani birlikte geçirdiğimiz bunca zaman senin için hiçbir şey ifade etmiyor muydu?
- Etmiyor. - Üzgünüm Lenny.
Sorun yok. Artık gerçeği biliyoruz.
Her şey gün gibi meydandaymış.
Sanırım bu işleri benim için kolaylaştırıyor...
Özellikle de Carl'ı öldürmeyi!
Ne zaman birisi kendini tutamayıp kavgaya başlarsa ortaya iyi bir şov çıkar.
- Gözüm! Gözüm! - Gözüm! Gözüm!
Hey, hey, hey, Lenny boş ver onu boş ver.
Bak para hâlâ bizde.
- Ne? - Ne?
Bu da nereden çıktı?
Bu destanda eksik olan sayfa. Uğruna bütün parayı harcadığım sayfa.
Öyleyse bu bizde kalıyor.
Lütfen, geri ver! Lütfen! O belge ailemin onurunu kurtaracak.
Belki arkadaşımız olsaydın verirdik ama arkadaş değiliz hatırladın mı?
Üzgünüm Carl 2. Dünya Savaşı yeniden başlıyor.
Amerika İzlanda'ya haddini bildiriyor.
Hayır!
Çocuklar ya Carl doğruyu söylüyorsa?
Gerçek arkadaş değilsek n'olmuş yani?
Belki de biz sadece erkek muhabbeti yapan yalnız erkeklerizdir.
Marge Simpson Arıyor: Cevapla
Selam Homie! Paramızı aldın mı?
Çocuklar deniz makarnalarını biriktirmeye başladılar bile.
Makarnaları kömürlüğe kaldırsınlar. Havuz falan olmayacak.
Carl bütün paramızı aptal bir destanın aptal bir sayfasına harcamış.
Şöyle dillere destan bir çorba yapalım. Biz de kendi çorbamızdan yudumlamış oluruz.
Bu Carl'a gerçek hayatta bizi arkadaşlıktan çıkarmak neymiş gösterir!
Carl'ın hata yaptığını biliyorum ama onun hayati derecede önem verdiği bir şeyi...
...mahvetmek sizi gerçekten mutlu eder mi?
Bunu yaptıktan sonra anlayabiliriz.
Sadece destanı okuyup anlamaya çalışın.
Bu eski İzlandaca'yı nasıl öğreneceğiz ki?
Bununla.
Uyu-ma Final Sınavlarına Birebir Doktorum uyumadan yutarsan iyi gelir dedi.
- Belalı? - Oldu!
Acayip.
- Olmuyor, olmuyor işte! - Bunu yapamamaya devam edemezsin!
Pekâlâ, bakalım bu şey ne diyormuş?
Barbar istilacılar geldiğinde...
...Carlsonlar onları silahlarıyla bekliyorlardı.
Carl'ın ataları gerçekten cesurmuş.
Teslim olduklarında silahları yere çaldılar.
Sonra Carlsonlar barbarların arkadan girmelerine izin verdiler...
...ve her şeyi yağmalamaya başladılar. Köydeki yaşlıları da volkana attılar.
Carlonslar sonrasında bunu destanlaştırdılar.
Böylece hiç kimse onların kalleşliklerini ve ödlekliklerini unutmayacaktı.
Carl'ın ataları zannedildiğinden çok daha kötüymüş.
Orijinal pisliklermiş.
Carl arkadaşlarına ihanet edip paralarını bir hiç için har vurup harman savurdu.
Hey çocuklar, Carl için üzülüyorum.
- Harika bir fikrim var. - Söyle o zaman.
İzlanda halkının dikkatine, size önemli bir duyurumuz var.
İç karartıcı hayatlarınıza biraz ara verip Biz Amerikalıların konuşmasına kulak verin.
Herkes burada mı?
Hayır.
Şimdi evet.
İzlandalılar hakkında birkaç şey öğrendim:
Barbar istilalarına göğüs germişsiniz büyük çapta finansal çöküş yaşamışsınız.
...Üstelik bir de lezbiyen başbakanınız var.
Aya benzeyen ve bozuk yumurta gibi kokan bu boktan adada hayatta kalmayı başardınız.
Bunu yapmak dik kafalılık gerektirir.
Ama Carl Carlson'la ilgili söyleyeceklerimi dinlerken bu tavrınızı bir kenara bırakınız.
Carl'ın ailesini kınıyorum!
Bin tane atın kanı onların eline bulaştı.
Bin yıl önce olanları boş versenize.
Carl Carlson'un onuru Carl Carlson'un yaptıkları sayesinde kurtuldu.
Carl Carlson. Bir hafta önce taşınmama rağmen yine de yardıma gelen adam.
Evet evimi boyarken Carl Carlson o mavi şeridi getirdi.
Hani şu ne yaptığınızı bildiğinizi gösteren şey.
Sonra onu çekip çıkarırsınız artık orada mükemmel bir çizginiz olmuştur.
Evime 6'lı bira getirdiğinde, evine fazladan birayla dönmezdi.
Carl Carlson onları dolaba koyardı.
Carl Carlson bizim arkadaşımız. O buna inanmasa bile.
Eğer biz her şeye rağmen Carl'ı affedebiliyorsak...
...belki siz de kalbinizde bir yerde onun atalarını affedecek gücü bulabilirsiniz
Carl Carlson'un yaptığı mini mini iyilikler sayesinde ailesi sonsuza dek bağışlandı.
Anne, baba. Ailemiz bin yıldır ilk defa insan içine çıkabilir durumda.
Bu adamların gerçek arkadaşların olmadığını nasıl söylersin?
Söy- söyleyemem!
Söyleyemem!
Çocuklar bana gerçek arkadaşlığın ne demek olduğunu öğrettiğiniz için teşekkür ederim.
Bu şey buradan geliyor... Erkek muhabbetlerinden.
Duygularımızı paylaşmak için değil onlardan kurtulmak için birbirimize ihtiyacımız var.
Evet sizi çok sevdiğimi söyleyebilirim ama...
...söylemeyeceğim. Zaten siz de duymak istemezsiniz.
Hiçbir şeye!
Pekâlâ millet size aldığım yeni...
Nedir o? Ne? Ne?
Varil havuz!
Yaşasın!
İyi.
Ben eve gidiyorum.
Johnny B. Goode